1
00:00:00,782 --> 00:00:04,616
ෆිල්ම් ස්ටුඩියෝ
සැප්තැම්බර්
2
00:00:07,281 --> 00:00:10,115
සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශයේ සහාය ඇතිව
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ
3
00:00:11,741 --> 00:00:15,157
හි සහාය ඇතිව
රුසියානු සිනමා අරමුදල
4
00:00:16,574 --> 00:00:18,157
වර්තමාන
5
00:01:13,078 --> 00:01:17,538
පිටපත
Andrey Zaytsev
6
00:01:17,578 --> 00:01:21,663
ඡායාරූප අධ්යක්ෂවරුන්
කිරිල් බොබ්රොව්
ෂැන්ඩෝ බර්කේෂි
7
00:01:21,703 --> 00:01:25,704
කලා අධ්යක්ෂක
ඔල්ගා ක්ලෙබ්නිකෝවා
8
00:01:25,746 --> 00:01:29,746
ඇඳුම් නිර්මාණකරු
ඇලනා ස්නෙට්කෝවා
9
00:01:29,788 --> 00:01:33,829
වේශ නිරූපණ ශිල්පියා
Darya Palamarchuk
10
00:01:33,871 --> 00:01:37,829
ශබ්ද නිර්මාණකරු
ව්ලැඩිමීර් ගොලොව්නිට්ස්කි
11
00:01:37,872 --> 00:01:40,914
පටිගත කිරීමේ ඉංජිනේරුවන්
සර්ජි ඕව්චරෙන්කෝ
මරියා උෂෙනීනා
12
00:01:40,956 --> 00:01:44,038
1වන සහය අධ්යක්ෂක
Sonya Uritskaya
13
00:01:44,080 --> 00:01:48,080
සංස්කාරකවරු
Andrey Zaytsev
යුලියා බටලෝවා
14
00:01:48,121 --> 00:01:53,080
නිෂ්පාදකයන්
ඔල්ගා ග්‍රැනිනා
Andrey Zaytsev
15
00:01:58,331 --> 00:02:03,498
අධ්යක්ෂක
Andrey Zaytsev
16
00:02:29,250 --> 00:02:36,124
14
පළමු ආදරය
17
00:02:37,333 --> 00:02:41,668
ලියෝෂා (ඇලෙක්ස්), අවදි වන්න.
18
00:02:58,043 --> 00:03:01,460
මම කිව්වා අවදි වෙන්න. ඉක්මනින්!
19
00:03:02,919 --> 00:03:07,585
ලියෝෂා, නැගිටින්න!
ලියෝෂා, ලියෝෂා, නැගිටින්න!
20
00:03:08,961 --> 00:03:10,564
ලියෝෂා, ඔබේ ස්කූටරය සොරකම් කර ඇත!
21
00:03:10,606 --> 00:03:12,940
කුමක් ද? කොහෙද? කෙසේද?
මගේ ස්කූටරය සොරකම් කර තිබේද?!
22
00:03:14,753 --> 00:03:16,877
ඉක්මනින් නැඟිටින්න, නැත්නම් ඔබ එසේ වනු ඇත
ආයෙත් ඉස්කෝලෙ යන්න පරක්කුයි.
23
00:03:16,878 --> 00:03:18,038
මම කිව්වා ඉක්මනට නැගිටින්න කියලා
24
00:03:18,586 --> 00:03:21,044
නැගිටින්න!
25
00:03:24,023 --> 00:03:29,336
අද මාතෘකාව "ඔඩිනොච්ලේන්"
(ද්විත්ව අර්ථය: ශිෂේණය; මොනොමියල්).
එය සමඟ අංක ගණිතමය ක්රියාව
26
00:03:29,379 --> 00:03:34,379
ශිෂේණය ඍජු සම්මත ආකෘතියකට සරල කිරීම
27
00:03:34,420 --> 00:03:40,629
ඉතින් අහපු නැති අයට මම ඒක ආයෙත් කියනවා
ශිෂේණය ඍජු ගුණක 2 ක් හෝ වැඩි ගණනක් අඩංගු නිෂ්පාදනයකි
28
00:03:40,672 --> 00:03:47,922
එක්කෝ අංකය, එක්කෝ වචනාර්ථයෙන්, එක්කෝ
එක් ලිංගයක් ඇත. එය පැහැදිලිද?
29
00:03:47,964 --> 00:03:54,380
අපි කාර්යයක් විසඳා ගනිමු. එවැනි ශිෂේණය ඍජු සම්මත ආකෘතියකට සරල කිරීම.
පළමු ශිෂේණය ඍජු
30
00:03:55,714 --> 00:04:01,839
1.2 a2 5b වේ
31
00:04:03,819 --> 00:04:15,319
ඒ නිසා දෙවෙනි එක
2.5 b2 5 a3
32
00:04:17,591 --> 00:04:22,382
ඉතින්, a b 4 a2
33
00:04:22,758 --> 00:04:25,502
5 a3
34
00:04:27,090 --> 00:04:31,006
එහි තේරුම ත්‍රිමාණ ශිෂේණය...
35
00:04:31,049 --> 00:04:36,383
1.2 a2 b
අනික අන්තිම ලිංගය 7...
36
00:04:39,424 --> 00:04:49,884
ඒ නිසා මම ඔබට මතක් කරනවා, ඔබට එක ලිංගයක් අවශ්ය නම්,
ඔබ එය සම්මත ආකෘතියකට ගෙන ආ යුතුය
සහ එම ඝාතකයන් සමඟ වචනාර්ථ ගණනය කරන්න.
37
00:05:11,176 --> 00:05:15,218
ඉතින් මේක එක ලිංගයක්
සහ මෙය එක් ශිෂ්ණයකි
38
00:05:29,470 --> 00:05:34,135
වසින්! මකනය ගෙන එන්න!
39
00:05:35,595 --> 00:05:39,636
මෙන්න, මේ ලිංගය සහ ඒ ලිංගය
එකම වචනාර්ථ ඝාතය ඇත,
40
00:05:39,679 --> 00:05:43,388
වෙනත් ලිංගේන්ද්රයන් නොමැත.
41
00:06:22,723 --> 00:06:28,932
- රූපවාහිනී වැඩසටහනක මේ දැරිය මතකද? ඇයට වයස අවුරුදු 13 හෝ 12 ...
- ගැබ් ගත්තාද?
42
00:06:28,974 --> 00:06:32,807
- බබෙක් හිටියා!
- OMG!
43
00:06:32,849 --> 00:06:38,224
- අපේ ඉස්කෝලේ කෙල්ලෙක් 9 වසරේ විවාහ වුණා.
- කොහෙත්ම නැහැ!
44
00:06:41,808 --> 00:06:45,849
වාව්! අපිත් ඇවිද යමු!
45
00:07:53,271 --> 00:07:57,688
බබල් ගම් එකක්... චුපා චුප්ස්...
46
00:08:00,104 --> 00:08:03,854
- සහ 3 ජින් සහ ටොනික්.
- ඔබට 18 යි?
47
00:08:03,897 --> 00:08:08,186
කුමක් ද?! ඒක පැහැදිලියි නේද?
48
00:08:08,229 --> 00:08:10,145
- ඔබේ හැඳුනුම්පත.
49
00:08:10,188 --> 00:08:18,521
කෙල්ල, ඒක විකාරයක්, මම එය කොහෙද තියන්නේ?
මට ඉඟියක් දෙන්න! මගේ පෑන්ටි එකේ තියෙන්න ඇති, දෙවියනේ තහනම්ද?
50
00:08:36,481 --> 00:08:42,399
- ලුඩා, හායි සොඳුරිය!
- මට ඔය ඔක්කොම එපා වෙලා.
51
00:08:44,065 --> 00:08:47,773
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ!
52
00:08:47,817 --> 00:08:55,650
අපි සූරියකාන්ත බීජ පැකට්ටුවකට කැමතියි
සහ බියර් ශක්තිය 9.
53
00:09:08,025 --> 00:09:10,651
ස්තුතියි!
54
00:09:13,984 --> 00:09:20,109
- නැන්දා, මේ බියර් 0. මද්‍යසාර නොවන.
- ඔව් මාමේ, එය 0 වේ.
55
00:09:26,027 --> 00:09:31,276
- හොඳයි, අපි 9ක් ඉල්ලුවා ...
- ඉතින් මොකක්ද?
56
00:09:37,986 --> 00:09:45,234
- මගේ තාත්තා මගෙන් ඇහුවා එයාට එකක් ගන්න කියලා.
- හොඳයි, දැන් මෙතනින් යන්න.
57
00:09:46,570 --> 00:09:50,069
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.
ඊළඟ?
58
00:10:05,195 --> 00:10:08,238
ඇයි ඔච්චර දුක? අපට සිනහවක් දෙන්න!
59
00:10:08,279 --> 00:10:12,029
- හායි.
- හායි.
60
00:10:12,071 --> 00:10:14,989
- ඔයා මට කතා කළාද?
- නිසැකවම! දවස පුරාම!
61
00:10:15,030 --> 00:10:18,111
- මම දන්නවා!
- ඔව්...
62
00:10:25,905 --> 00:10:29,072
- ඔහ්! දුරකථනයක්!
- එය ආපසු දෙන්න!
63
00:10:29,114 --> 00:10:33,739
- පණිවිඩයක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද?
- ඔබෙන් නොවේ.
64
00:10:33,781 --> 00:10:38,489
- සහ කාගෙන්ද?
- එය ආපසු දෙන්න!
65
00:10:56,782 --> 00:11:00,657
- ඔයාට පිස්සු ද? එය නිවා දමන්න! අක්රියයි!
66
00:11:11,742 --> 00:11:15,951
- ඒ වොල්කොව් (වුල්ෆ්) ද?
67
00:11:15,993 --> 00:11:18,075
- ඔව්.
68
00:11:18,117 --> 00:11:21,908
- ඔබ ඉතිරිය දන්නවාද?
- නැහැ.
69
00:11:24,450 --> 00:11:29,827
- ඔවුන් පාසල් යනවා
- සිසිල්.
70
00:11:29,868 --> 00:11:32,659
- ඔව්...
71
00:11:33,158 --> 00:11:38,368
- ඔවුන් රණ්ඩුවකට යනවා.
- මොන සටනක්ද? අපේ ඉස්කෝලෙ එක්ක?
72
00:11:38,410 --> 00:11:41,244
- ඔව්.
73
00:11:44,119 --> 00:11:48,451
- ඉතා ලස්සනයි...
- WHO?
74
00:11:48,494 --> 00:11:53,181
- රෝස පාට එක.
- රෝස යනු ද්‍රෝහිකමේ වර්ණයයි.
75
00:12:15,453 --> 00:12:18,954
අපි ඒවා සියල්ල කඩා දමමු!
76
00:12:18,997 --> 00:12:21,913
සැමට එකක්. සියල්ල එකකට!
77
00:12:21,955 --> 00:12:25,204
අපි එකමුතු වෙනකම් උන්ට දිනන්න බෑ!
78
00:12:49,248 --> 00:12:54,080
වඩා ශක්තිමත්! ඔහුට මුහුණට පහරක් දෙන්න!
79
00:12:54,123 --> 00:13:04,000
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව පොඩි කරන්න! ඔහුට පෙන්වන්න!
ඔහුගේ කකුලෙන් අදින්න! ඔහු වටා පිස දමන්න!
80
00:13:46,002 --> 00:13:51,793
Zobar, ගින්නක් ගොඩනඟන්න, අපි අපිව වියළමු!
81
00:13:55,752 --> 00:14:02,045
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!
ඔබට කරකැවිල්ල ඇති වේ!
82
00:14:30,546 --> 00:14:35,338
ලියෝෂා, කරුණාකර එය මාරු කරන්න.
83
00:14:35,379 --> 00:14:40,630
- අම්මේ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- කිසිවක් නැත. නාලිකා මාරු කරන්න.
84
00:14:44,797 --> 00:14:48,255
ස්ටෙෆනි, අපි සියල්ල විසඳිය යුතුයි.
85
00:14:48,297 --> 00:14:50,797
ඔව්, මේක අතහරින්න!
86
00:14:50,840 --> 00:14:54,923
ස්ටෙෆාන්, ඔබ දැනටමත් දන්නවා,
මම විවාහ වෙලා ඉන්නේ ව්ලැඩිමීර් එක්ක
87
00:14:54,965 --> 00:14:59,298
මට වැඩක් නෑ! මම සුදානම්
ඔබේ ආදරය ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
88
00:14:59,340 --> 00:15:03,591
ව්ලැඩිමීර් මගේ ව්‍යාපාරය ගත්තා!
ඔහු මගේ සතුරා ය.
89
00:15:03,631 --> 00:15:06,799
නවත්වන්න! මෙහේ එන්න!
90
00:15:07,396 --> 00:15:08,170
සමීපයි
91
00:15:08,716 --> 00:15:12,841
ස්ටෙෆාන්, පුෂ්කින් කවියා සිහිපත් කරන්න:
"ඒත් මම දැන් තව කෙනෙක් එක්ක ඉන්නේ..
92
00:15:12,882 --> 00:15:16,694
මම ඔහුට සදහටම විශ්වාසවන්තව සිටිමි."
93
00:15:18,195 --> 00:15:22,382
හොඳයි, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
94
00:15:43,301 --> 00:15:48,134
පාසල
95
00:15:48,175 --> 00:15:52,343
වයස: 14-15.
96
00:15:52,384 --> 00:15:55,634
ලිංගභේදය: ගැහැණු.
97
00:16:04,927 --> 00:16:10,260
Vika Vikulechka
(Vikulechka = Cutie Vika).
98
00:16:15,803 --> 00:16:19,824
උපන් දිනය: ජූලි 10
සම්බන්ධතා තත්ත්වය: සක්‍රියව සෙවීම
99
00:16:46,805 --> 00:16:56,097
ලියෝෂා, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
ඔබ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ යුතු බව පොදු කියමනකි.
100
00:16:56,139 --> 00:17:03,556
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. ඔබ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ නොකළ යුතුය.
ඔයා ලොකු කොල්ලෙක්. මම ඒක පිළිගන්නවා.
101
00:17:03,598 --> 00:17:13,265
ඔබ යම් යම් දේවල් දැන සිටිය යුතුය.
මට ඉතා වැදගත් කරුණු 3ක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි.
102
00:17:13,306 --> 00:17:20,223
මත්පැන්, මත්ද්‍රව්‍ය සහ කාන්තාවන්...
103
00:17:20,266 --> 00:17:30,057
ලියෝෂා, ඔබ දැන් යෞවනයෙක්,
ඔබ දැනටමත් සමහර ගැහැණු ළමයින්ට කැමති විය හැකිය
නමුත් ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
104
00:17:46,850 --> 00:17:50,224
පිරිමි ළමයා වැඩී ඇත.
105
00:18:37,563 --> 00:18:45,436
- ලියෝෂා, ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?
- ඇයි? මට තියෙනවා. සද්ද නෑ.
106
00:18:45,478 --> 00:18:49,688
එහෙනම් ඇයි ඔයා කැමති කිව්වේ?
107
00:18:49,730 --> 00:18:51,521
මම කුමක් කරන්නද?
108
00:18:51,563 --> 00:18:53,564
සොයන්න!
109
00:18:53,605 --> 00:18:57,647
කොහෙද සොයන්න?
110
00:18:57,689 --> 00:19:01,814
එම වෙබ් අඩවි වල.
111
00:19:01,855 --> 00:19:04,814
කුමන වෙබ් අඩවිද?
112
00:19:06,731 --> 00:19:12,315
එම ඒවා! ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා!
113
00:19:12,355 --> 00:19:16,315
කාමුක!
114
00:19:16,355 --> 00:19:18,523
නෑ අම්මේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
115
00:19:18,565 --> 00:19:22,106
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි!
116
00:19:22,148 --> 00:19:25,148
එච්චරයි. මම ගියා.
117
00:19:56,317 --> 00:20:02,943
හායි, මම ලියෝෂා.
එතකොට ඔයා? විකා නේද?
118
00:20:02,984 --> 00:20:10,985
ඔව්, මම එක්තරා විදිහක මායාකාරියක්. මානසික.
විහිලුවට, මම ඔයාගේ ප්‍රොෆයිල් එක චෙක් කළා ඒක එතනින් මම දන්නවා.
119
00:20:11,443 --> 00:20:15,484
පුදුම වෙන්න එපා මම ඔයාව හොයාගත්ත එක ගැන
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
120
00:20:15,526 --> 00:20:20,359
මම හිතුවා ඔයා මෙතනින් යනවා කියලා.
ඔයා ඉස්කෝලේ ඉඳලා
121
00:20:20,402 --> 00:20:25,736
ඔව්, ඒකත් ඔයාගේ profile එකෙන්.
මම ඉන්නේ
122
00:20:25,777 --> 00:20:30,902
අපිට සටන් කරන්න පුළුවන්. ඔව්...
123
00:20:30,945 --> 00:20:34,320
ඔව්... නියමයි!
124
00:20:34,360 --> 00:20:36,445
බලන්න...
125
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
ඔබ සවස් වරුවේ නිදහස්ද?
126
00:20:39,070 --> 00:20:43,153
මම ටිකක් විනෝද වෙන්න හිතාගෙන හිටියේ
නැත්නම් එකට එළියට යනවාද?
127
00:20:45,070 --> 00:20:50,321
ඔව්. ඔහ්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත!
ඔව්, යන්න, මම එය ලියන්නම්.
128
00:20:50,361 --> 00:20:53,738
හරි. මම අද රෑ ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්. ආයුබෝවන්!
129
00:22:51,495 --> 00:22:55,785
විකා!
130
00:22:59,829 --> 00:23:02,788
මෙහේ එන්න!
131
00:23:05,496 --> 00:23:09,496
මෙහේ එන්න! හේයි!
132
00:23:09,538 --> 00:23:12,495
මම ඔබට කියනවා, එන්න!
133
00:23:12,538 --> 00:23:15,496
මෙහේ එන්න!
134
00:23:15,538 --> 00:23:20,622
මෙහේ එන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
135
00:23:38,456 --> 00:23:42,373
මොකටද බනින්නේ?
136
00:24:16,834 --> 00:24:24,375
පොලිසිය ආපසු එනතුරු මම යන්නට අකමැති වුණා
මගේ රියදුරු බලපත්‍රය ආපසු දෙන්න. ඔවුන් කළා!
137
00:24:26,584 --> 00:24:29,627
හායි, ලියෝෂා ...
138
00:24:29,668 --> 00:24:34,085
වැලෙරා හමුවන්න...
139
00:24:34,126 --> 00:24:42,835
එයා අපේ හොස්පිටල් එකේ හිටියා, අද ඩිස්චාර්ජ් වෙලා
අපි සමරනවා වගේ...
140
00:24:48,127 --> 00:24:50,502
- හලෝ!
- හලෝ...
141
00:24:50,544 --> 00:24:53,711
- ඔලියා?
- ලියෝෂා!
142
00:24:53,753 --> 00:24:58,961
- මෙය ඔබටය.
- ඔබට අවශ්ය ආදර්ශ ලොරියක්! ස්තුතියි කියන්න!
143
00:24:59,003 --> 00:25:02,336
- කමක් නෑ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
144
00:25:02,378 --> 00:25:05,503
ඉතින්, හොඳයි, ඊළඟට කුමක් ද?
අපිත් එක්ක කනවද?
145
00:25:05,545 --> 00:25:07,128
මම කරන්නේ නැහැ.
146
00:25:07,170 --> 00:25:12,211
- නෑ? ඔබ යුෂ ටිකක් කැමතිද?
- නෑ, මම මගේ කාමරයට යන්නම්.
147
00:25:12,253 --> 00:25:15,420
ඔයා කැමති විදිහට.
148
00:25:17,921 --> 00:25:23,630
මේ මගේ පුතා. ලියෝෂා. හොඳයි...
149
00:25:23,671 --> 00:25:29,297
මම තත්පරයකින් නැවත එන්නෙමි.
150
00:25:51,381 --> 00:25:53,673
ලියෝෂා!
151
00:25:54,632 --> 00:25:56,797
ලියෝෂා!
152
00:26:06,008 --> 00:26:07,841
ලියෝෂා!
153
00:26:07,883 --> 00:26:09,842
කුමක් ද?
154
00:26:11,299 --> 00:26:15,592
- ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
- නැහැ.
155
00:26:16,633 --> 00:26:21,175
- ඔබ අසනීප විය හැකිද?
- මම අසනීප නැහැ!
156
00:26:22,884 --> 00:26:32,633
ලියෝෂා... මට කියන්න, වැලේරා නම් ඔයා විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ
අපිත් එක්ක තව ටිකක් හිටියද?
157
00:26:35,426 --> 00:26:36,842
ලියෝෂා!
158
00:26:36,885 --> 00:26:42,259
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ඔබ කැමති දේ කරන්න!
159
00:27:32,639 --> 00:27:36,096
- කරුණාකර, නැහැ. Valera! මට බැහැ.
- මොනවද ඔයාට බැරි?
160
00:27:36,138 --> 00:27:40,680
- කරුණාකර, නැහැ. වෙන තැනකින් හමුවෙමු.
- නිසැකවම!
161
00:27:40,722 --> 00:27:43,179
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මාව අදින්නේ?
162
00:27:43,221 --> 00:27:46,890
- මගේ දරුවා ඉන්නවා.
- ඔහු දැනටමත් නිදි.
163
00:27:46,930 --> 00:27:52,348
- ඔහු නොවේ, ඔහු ඇවිදිනවා. එපා. කරුණාකර!
- මෙහාට එන්න...
164
00:27:52,389 --> 00:27:57,430
- වෙන වෙලාවක කරමු.
- වෙනත් වේලාවක? අපි වැඩිහිටියෝ.
165
00:27:57,473 --> 00:28:02,681
- වැලෙරා! එපා! කේක් අනුභව කිරීම වඩා හොඳය!
- මම පසුව කන්නම්!
166
00:28:02,724 --> 00:28:06,599
- මම මුළු මාසයම බලා සිටිමි!
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, වැලරා, එපා!
167
00:28:06,641 --> 00:28:09,139
කරුණාකර, එපා! Valera!
168
00:28:15,349 --> 00:28:17,432
මේක ගන්න.
169
00:29:20,145 --> 00:29:24,186
ජර්ක්ස්, ඔබ හදිසියේම නිර්භීතද?
170
00:29:32,354 --> 00:29:35,271
ඔවුන්ට පෙන්වන්න!
171
00:29:54,605 --> 00:29:57,772
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
172
00:30:08,981 --> 00:30:11,398
හායි, විකා. මම උණුසුම්.
173
00:30:11,440 --> 00:30:16,815
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
මට ඔබ හමු වීමට අවශ්යව තිබුනා.
174
00:30:22,691 --> 00:30:29,691
මම ඔයාට ගොඩක් කාලෙකින් කැමති උනා,
අපිව මුණගැහෙන්න... එළියට යන්න ඕන වුණා.
175
00:32:42,157 --> 00:32:44,575
විකා, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක්!
176
00:32:44,617 --> 00:32:47,450
එනවා.
177
00:34:08,955 --> 00:34:12,122
අහ්, ඔයා කොහෙද?
178
00:34:12,164 --> 00:34:15,040
"සම්බන්ධතා තත්ත්වය - සක්රිය සෙවුමේ"
179
00:34:15,081 --> 00:34:16,747
පණිවිඩයක් යවන්න
180
00:34:16,790 --> 00:34:18,414
මිතුරන්ට එකතු කරන්න
181
00:34:18,455 --> 00:34:20,622
පණිවිඩයක් යවන්න
182
00:34:23,790 --> 00:34:26,165
මිතුරන්ට එකතු කරන්න
183
00:34:26,206 --> 00:34:29,247
පණිවිඩයක් යවන්න
184
00:34:34,540 --> 00:34:36,706
පණිවිඩයක් යවන්න
185
00:34:36,749 --> 00:34:39,582
මිතුරන්ට එකතු කරන්න
186
00:35:11,043 --> 00:35:18,209
සියලු දෙනාටම!
මෙම සිකුරාදා ඩිස්කෝ සාදය
අපේ පාසලේ
187
00:35:40,209 --> 00:35:44,127
VikaVikaVikaVikaVika.
188
00:35:49,545 --> 00:35:54,545
නැත, එය සත්‍ය විය නොහැක! ඔවුන් දැනගත යුතුයි
මට නටන්න ඕන කොහොමද!
189
00:35:54,585 --> 00:36:00,628
මම කොච්චර හොඳට නටනවා!
එය නැටීම කොතරම් හොඳද!
190
00:36:06,004 --> 00:36:09,088
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ දුවට.
191
00:36:09,129 --> 00:36:14,630
ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමේ ගෞරවය මට ඇත.
මම ඔබට වෝල්ට්ස් සඳහා ආරාධනා කරන්නම්.
192
00:36:14,672 --> 00:36:22,048
පාසලේ ඩිස්කෝ එකක්
193
00:39:30,433 --> 00:39:33,809
මම කරන්නද?
194
00:41:29,442 --> 00:41:34,317
අපි එළියට යමු. Vika ඔයාට කතා කරනවා.
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
195
00:41:34,358 --> 00:41:36,693
අපි යමු.
196
00:41:42,484 --> 00:41:46,318
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලියෝෂා.
197
00:41:46,359 --> 00:41:50,484
- තේරුම් ගත්තා ද. කුමන පාසලද?
- 307
198
00:41:50,527 --> 00:41:54,193
- දැන් මට පේනවා ...
- කුමක් ද?
199
00:41:54,235 --> 00:41:58,152
කිසිවක් නැත. මෙතන.
200
00:42:28,654 --> 00:42:32,404
මෙහේ එන්න.
201
00:42:47,115 --> 00:42:53,530
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔබට වචන දෙකක් එකතු කළ නොහැක!
202
00:42:53,572 --> 00:42:58,406
ඔයා බිව්වේ නැද්ද? මොනවද බිව්වේ නැත්තේ?
WHO? WHO?
203
00:42:58,447 --> 00:43:03,116
ඔබට වචන දෙකක් එකතු කළ නොහැක!
පිළිකුල් සහගතයි.
204
00:43:03,156 --> 00:43:10,615
ඔබේ පුතාට පහර දී ඇත! ඔක්කොම ලේ!
ඔවුන් ඔහුට පහර දී ඇත!
205
00:43:10,657 --> 00:43:16,573
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණට පහර දුන්නා!
එයාගේ මූණ ඔක්කොම කුඩු වෙලා!
206
00:43:16,616 --> 00:43:22,449
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!
මෙන්න තාත්තට කතා කරන්න.
207
00:43:22,491 --> 00:43:27,366
ආයුබෝවන්. ඔව්, හායි, තාත්තා.
208
00:43:27,408 --> 00:43:32,199
ඒකට කමක් නැහැ. නැහැ, අම්මා අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
209
00:43:32,242 --> 00:43:35,492
නැහැ, ඇත්තටම, ඒක හරි.
210
00:43:35,533 --> 00:43:41,783
ඔව්. හොඳයි, යම් ආකාරයක.
එකිනෙකා ටිකක් තල්ලු කළා.
211
00:43:42,826 --> 00:43:49,034
නැහැ, තාත්තේ, මගේ පාසලට යන්න එපා!
නැහැ! එපා තාත්තේ!
212
00:43:49,076 --> 00:43:52,743
මමම ඒක හදන්නම්, හරිද?
213
00:43:52,784 --> 00:43:57,534
නැහැ! එපා තාත්තේ! මම එය මා විසින්ම නිවැරදි කරමි!
214
00:43:57,576 --> 00:44:02,450
එපා, කරුණාකරලා. ඔව්, ඔව්, ඔව්, හරි!
ඔව්, සම්බන්ධව සිටින්න.
215
00:44:02,493 --> 00:44:05,576
ඔව් ඔව්. හරි, තාත්තේ, ආයුබෝවන්.
216
00:44:09,703 --> 00:44:12,284
- කරකැවිල්ල දැනෙනවාද?
- නැහැ.
217
00:44:12,327 --> 00:44:14,369
- ඇත්තද?
- ෂුවර්.
218
00:44:14,410 --> 00:44:17,577
හරි. මෘගයා. මම එයාට වෛර කරනවා...
219
00:44:17,619 --> 00:44:23,078
මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා
ඔබේ දේවල් පිළිවෙලට තබා ගැනීමට!
220
00:44:23,121 --> 00:44:28,370
මම කී පාරක් ඔයාගෙන් ඇහුවා
ඔබේ ලිනන් රෙදි සෝෆා එකට දමන්නද?
221
00:44:28,411 --> 00:44:31,620
කී වතාවක්ද?
එය එතරම් අපහසුද?
222
00:44:31,663 --> 00:44:37,663
මෙහි තවත් කුණු නැත!
නැත්නම් මම හැම දෙයක්ම විසි කරනවා!
223
00:44:37,704 --> 00:44:43,038
ඔබගේ සියලුම වයර් සමඟ!
තේරුනාද?
224
00:45:12,205 --> 00:45:14,998
"පියවරක් සහ මම ගියා"
225
00:45:15,040 --> 00:45:17,873
"මම තාම හුස්ම ගන්නවා.
ඒකට මට සමාවෙන්න!"
226
00:45:17,915 --> 00:45:20,707
"මට හරිම නරකක් දැනෙනවා"
227
00:45:20,748 --> 00:45:23,541
"අපායට යන්න. අපායට යන්න"
228
00:45:23,581 --> 00:45:26,499
"මම ඔයාට ආදරෙයි...
මට ඔයාව ඕන"
229
00:45:26,541 --> 00:45:29,373
"ඔබේ නොවේ"
"වෙන කෙනෙකුගේ නොවේ"
230
00:45:29,416 --> 00:45:32,457
"ඉන්නා බැල්ලියක් සහ ගණිකාවක්.
ඩීමා නස්තා = ආදරය"
231
00:45:32,499 --> 00:45:35,833
"මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ආදරේට ගොඩක් රිදෙන්න පුලුවන්"
232
00:45:35,874 --> 00:45:38,958
"ඔහුව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීම.
ඉතිරි කාලය... අනන්තය"
233
00:45:42,403 --> 00:45:45,509
ඔබට චලනය කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද
මෙම ගොනුව ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනටද?
234
00:46:35,838 --> 00:46:40,378
අපි ඔහුට කතා කරමුද?
235
00:46:40,420 --> 00:46:43,713
ඔහුට කෙලවන්න!
236
00:46:48,211 --> 00:46:50,670
බලන්න!
237
00:47:15,090 --> 00:47:17,880
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඇයි?
238
00:47:17,923 --> 00:47:22,339
- ඔවුන් අපිව දකිනවා.
- සහ මොකක්ද?
239
00:47:47,133 --> 00:47:50,675
හොඳයි... ෂිට්...
240
00:47:50,717 --> 00:47:55,883
හොඳයි, ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
සමාවෙන්න කියන්න ඒක වැරදියි.
241
00:47:55,925 --> 00:48:01,882
ඔබට පෙනෙනවා, අපට එය අවශ්ය නොවීය
එහෙම වෙන්න කියලා.
242
00:48:01,926 --> 00:48:09,592
ඔබට පෙනෙනවා, අපට ඔබව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
වොල්කොව්, ඒක කරන්න කිව්වා අපිට බෑ කියන්න බෑ.
243
00:48:09,634 --> 00:48:16,551
අපට ගැටලු ඇති වේවි.
මෙන්න මේක ලියෝෂාට දෙනවද?
244
00:48:16,593 --> 00:48:27,510
එයාට කියන්න, විකා කිව්වා, එයාට ඕන නම්,
අපි එකට එළියට යන්න පුළුවන්.
245
00:48:27,552 --> 00:48:37,302
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා, හේතුව, ජරාව,
අපි ඇත්තටම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
246
00:48:37,344 --> 00:48:41,553
හොඳයි, ඉතින් ...
247
00:48:43,553 --> 00:48:47,678
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?
248
00:48:53,303 --> 00:48:58,804
ජරාව. දුප්පත් ඔයා.
249
00:49:10,805 --> 00:49:14,346
"මට සමාවෙන්න.
ඔබට අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
විකා"
250
00:49:16,889 --> 00:49:19,930
ඔව්!!!
251
00:49:32,056 --> 00:49:36,640
කැමරාව.
එකක්, දෙකක්!
ක්රියාව!
252
00:49:36,681 --> 00:49:39,932
නැහැ, නැහැ, නැහැ! කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
253
00:49:39,974 --> 00:49:45,724
- මෝඩයෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එතන මිනිස්සු ඉන්නවා!
254
00:49:45,766 --> 00:49:48,724
එපා! නැහැ!
255
00:49:54,432 --> 00:49:57,474
හොලිගන්ස්!
256
00:49:58,142 --> 00:50:01,223
අපි යමු!
257
00:50:17,434 --> 00:50:19,976
යන්න!
258
00:50:56,936 --> 00:51:01,228
ඔයා මගේ ආච්චි වගේ සටන් කරනවා!
259
00:51:27,313 --> 00:51:30,148
- Gucci විසින් "රෂ්" සුවඳ විලවුන්?
- නැහැ.
260
00:51:30,189 --> 00:51:33,731
- ඒක ඇත්තටම Rush by Gucci!
- එය ඇත්තටම Gucci විසින් රෂ් නොවේ.
261
00:51:33,772 --> 00:51:39,565
මට ඒ ගැන කියන්න! මම දන්නවා!
ඒක බොරු Gucci එකක්. හැබැයි හොඳ එකක්.
262
00:55:41,997 --> 00:55:47,080
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ. මම තනියම යන්නම්.
263
00:55:47,123 --> 00:55:51,955
- තනියම? තනියම ඇවිදින්නද?
- ඇත්තටම, ඔබ නොකළ යුතුයි. බොහෝ විට Volkov එහි සිටිනු ඇත.
264
00:55:51,998 --> 00:55:55,414
- බියගුලු. තත්පරයක් පමණි.
265
00:56:20,167 --> 00:56:23,082
අපි යමු?
266
00:56:25,499 --> 00:56:28,416
අපි යමු.
267
00:56:46,084 --> 00:56:50,918
බලන්න, කවුරුත් නැහැ.
268
00:56:54,127 --> 00:56:57,626
සුපර්මෑන්! රෝමියෝ!
269
00:56:57,668 --> 00:57:01,709
ඔයා කොහේද යන්නේ? නවත්වන්න!
270
00:57:56,964 --> 00:58:04,756
තාත්තේ, මේ ලියෝෂා.
ඔහු ටික වේලාවකට ඇතුළට පැමිණිය හැකිද?
271
00:58:04,797 --> 00:58:07,881
ආයුබෝවන්.
272
00:58:11,339 --> 00:58:15,173
වෙලාව බැලුවේ නැද්ද?
273
00:58:16,256 --> 00:58:19,506
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.
274
00:58:21,716 --> 00:58:28,758
අප්පච්චි, කෙටි කාලයකට පමණයි.
එය එසේ සිදු විය.
275
00:58:39,382 --> 00:58:42,675
ස්තූතියි, තාත්තා!
276
00:59:02,426 --> 00:59:06,384
තාත්තා...
277
00:59:08,219 --> 00:59:12,178
අපි මගේ කාමරයට යමුද?
278
00:59:13,178 --> 00:59:16,886
පැය භාගයකට පමණයි.
279
00:59:18,052 --> 00:59:21,969
එය එසේ සිදු විය.
280
00:59:25,677 --> 00:59:29,635
හොඳයි, යනවාද?!
281
00:59:44,386 --> 00:59:47,054
ඇතුලට එන්න.
282
01:00:17,431 --> 01:00:20,076
"අතිශය ජීවිතයේ සිට සුන්දර ආදරය දක්වා"
නියමයි! ඔබ එය ඇන්දවාද?
283
01:00:20,119 --> 01:00:23,453
- මිතුරෙක්.
- තවමත්, එය සිසිල්!
284
01:00:27,640 --> 01:00:31,849
- මේ චෙෂයර් බළලෙක්ද?
- වර්ගයක.
285
01:00:39,142 --> 01:00:43,100
- නියම ඡායාරූපයක්!
- ස්තූතියි!
286
01:00:47,557 --> 01:00:50,266
ලස්සන තැනක්.
287
01:00:50,308 --> 01:00:56,768
- සහ සෑම තැනකම ප්‍රහේලිකා ඇත්තේ ඇයි?
- තාත්තාගේ විනෝදාංශය. වැඩ කිරීමෙන් පසු විවේක ගැනීම.
288
01:00:56,808 --> 01:01:00,642
- තාත්තාගේ හොබිට්?
- නැහැ!
289
01:01:00,683 --> 01:01:04,976
- සමාවෙන්න!
- ඒකට කමක් නැහැ.
290
01:01:05,018 --> 01:01:09,309
ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේද?
291
01:01:14,434 --> 01:01:19,059
- බන්ධනාගාරයක.
- කොහෙද?
292
01:01:23,643 --> 01:01:32,978
හිර ගෙදරක. මුරකරුවෙකු ලෙස හෝ එවැනි දෙයක් නොවේ,
කෝකියෙක්. ඔහු සූපවේදියෙක් නමුත් බන්ධනාගාරයක.
293
01:01:35,478 --> 01:01:37,728
මට එය තේරුණා.
294
01:01:37,770 --> 01:01:44,021
නැහැ, ඔහු ඇත්තටම හොඳ සහ කරුණාවන්තයි.
නමුත් ආතතිය සහිත රැකියාවක් සමඟ.
295
01:01:44,061 --> 01:01:47,394
තාත්තා තාත්තා වගේ.
296
01:01:50,686 --> 01:01:54,270
අනික ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?
297
01:01:54,313 --> 01:01:56,645
මගේ?
298
01:01:56,688 --> 01:01:59,438
හොඳයි ... ඔහු ...
299
01:01:59,479 --> 01:02:07,604
හොඳයි ... ඔහු ... බොහෝ විට රැකියාව වෙනස් කරයි.
විශාල සමාගම්වල, කුඩා සමාගම්වල.
300
01:02:07,646 --> 01:02:12,939
ව්යාපාරික චාරිකා සහ එසේ නම්, හොඳයි ...
301
01:02:19,084 --> 01:02:26,834
අහන්න, අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වැඩ කරන ස්ථානය සහ ඔහු දැන් සිටින ස්ථානය.
302
01:02:27,191 --> 01:02:31,981
අපි ඔහු සමඟ ජීවත් නොවෙමු.
303
01:02:32,024 --> 01:02:36,315
- මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඒක හරි, ඔයාට දැන ගන්න තිබුණා!
304
01:02:43,356 --> 01:02:48,900
- බලන්න, මට යන්න තිබුණා.
- කොහෙද?
305
01:02:48,941 --> 01:02:55,483
නිවස. ඔයාටත් පරක්කුයි.
ඔබේ දෙමාපියන් එයට කැමති නොවනු ඇත.
306
01:02:55,524 --> 01:02:59,567
මුකුත් අවුලක් නෑ. හැම දෙයක්ම හරි.
307
01:03:01,442 --> 01:03:07,650
- නැහැ, ඇත්තටම, මම යන්න ඕනේ.
- සහ වොල්කොව් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
308
01:03:07,692 --> 01:03:10,901
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
309
01:03:12,859 --> 01:03:16,400
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.
310
01:03:16,443 --> 01:03:21,526
- සමාවෙන්න. ඇත්තටම මම යා යුතුයි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
311
01:03:34,694 --> 01:03:41,444
තාත්තේ, ලියෝෂා දැනටමත් යනවා.
මට එයාව සෝපානයට යනවා බලන්න පුළුවන්ද?
312
01:03:43,028 --> 01:03:45,986
වැඩි කලක් නොවේ!
313
01:03:47,611 --> 01:03:49,861
ආයුබෝවන්.
314
01:03:49,903 --> 01:03:54,111
- මම විනාඩියකින් නැවත එන්නම්.
- හරි.
315
01:03:54,154 --> 01:03:57,570
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, ලියෝෂා. ආයෙත් එන්න.
316
01:03:57,613 --> 01:04:00,695
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
317
01:04:06,154 --> 01:04:09,238
ඉන්න.
318
01:04:13,739 --> 01:04:17,361
කවුරුත් නෑ.
319
01:04:38,865 --> 01:04:42,615
- මම උඩට යන්නම්.
- ඇයි නැගිටින්න?
320
01:04:42,656 --> 01:04:46,116
වහලේ හැච් එකට. මම එළියට එන්නම්
ඊළඟ පිටවීමේ සිට.
321
01:04:46,157 --> 01:04:48,865
ඒ වගේම ඔවුන් මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.
322
01:04:48,907 --> 01:04:53,157
- එය භයානක නොවේ ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
323
01:05:01,699 --> 01:05:04,427
හොඳයි, මම ගියාද?
324
01:05:07,346 --> 01:05:10,054
ම්ම්ම්, යන්න.
325
01:05:17,533 --> 01:05:22,493
"විකා, ඔයා බැල්ලියෙක් සහ ගණිකාවක්"
326
01:05:28,034 --> 01:05:32,326
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.
327
01:05:32,367 --> 01:05:35,994
මම දන්නවා.
328
01:05:42,368 --> 01:05:46,535
මාව සිඹින්න.
329
01:06:09,496 --> 01:06:14,579
විකා, තාත්තා ඔයාට කතා කරනවා!
330
01:06:42,372 --> 01:06:47,831
විකා, මම ඔයාට කියන්නේ! තාත්තා අමතයි!
331
01:07:06,291 --> 01:07:10,832
මට යන්නට තියනෙවා.
332
01:07:12,582 --> 01:07:15,332
විකා!
333
01:07:45,210 --> 01:07:50,126
"විකා ඔයා ගණිකාවක්"
334
01:08:14,253 --> 01:08:19,004
ආදර සුපිරි මිනිසා!
රෝමියෝ.
335
01:09:19,299 --> 01:09:23,133
යාලුවනේ, නවත්වන්න! පොලිසිය!
336
01:09:43,675 --> 01:09:47,718
වෙන්නේ කුමක් ද?
337
01:09:50,383 --> 01:09:53,259
කිසිවක් නැත.
338
01:09:53,301 --> 01:09:56,718
ඔයාට විශ්වාස ද?
339
01:09:56,760 --> 01:09:59,969
ඔව්, කතා කරනවා විතරයි.
340
01:10:00,010 --> 01:10:02,760
හරි.
341
01:10:15,302 --> 01:10:18,803
ඉතින්, අපි කතා කරමු?
342
01:10:33,763 --> 01:10:37,470
හරි. අපි යමු.
343
01:10:40,429 --> 01:10:43,346
- ඔහුට ස්කූටරය ආපසු දෙන්න.
- ඇයි?
344
01:10:43,388 --> 01:10:46,554
හුදෙක් එය කරන්න!
345
01:11:33,807 --> 01:11:36,224
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
346
01:11:36,267 --> 01:11:38,933
- හායි!
347
01:11:38,974 --> 01:11:42,349
- ලියුඩා...
- එහි කිසිවක් නැත!
348
01:11:42,391 --> 01:11:47,768
ලියුඩා, මෝඩ වෙන්න එපා!
ඔහු වැඩී ඇත!
349
01:11:47,809 --> 01:11:51,143
- ලියෝෂා, ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරය කරනවාද?
- ස්වෙටා නැන්දා, හොඳයි ...
350
01:11:51,184 --> 01:11:54,893
- ස්වේටා, කරුණාකර එය නවත්වන්න!
- ඇයි? ඔහු යෞවනයෙක්!
351
01:11:54,934 --> 01:11:59,227
- ලියෝෂා, ඔයා කෙල්ලෝ අල්ලනවා නේද?
- නැහැ, මම නැහැ!
352
01:11:59,268 --> 01:12:03,769
ඔයා ඒවා අල්ලනවා නේද?
ඔහු එසේ කරයි! ඔහු දෙස බලන්න!
353
01:12:03,810 --> 01:12:08,644
ඔහු සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වී ඇත!
එයා ඉක්මනට ගෙදරින් යනවා. ඔහු එසේ කරනු ඇත.
354
01:12:08,684 --> 01:12:15,936
- ඔයා දන්නවද, ගණිකාවක් ...
- ස්වෙටා, ඇති! ඔබේ කාමරයට යන්න!
355
01:12:15,976 --> 01:12:18,518
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඔව්.
356
01:12:18,560 --> 01:12:22,186
මම එය ඔබේ කාමරයට ගෙන එන්නම්.
357
01:12:23,101 --> 01:12:27,393
- ස්වේටා, ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
- ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි!
358
01:12:27,434 --> 01:12:32,415
ලොකු පොඩි එවුන් දෙකම.
වැඩුණු පසු ඒවා සමාන වේ.
359
01:12:32,458 --> 01:12:38,083
අහ් ලියුඩ්කා, ඔබ කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
පිරිමි ගැන.
360
01:12:41,927 --> 01:12:42,702
- ලියුඩා
361
01:12:47,230 --> 01:12:50,521
- මොකක්ද? කාරණය කුමක් ද?
362
01:12:50,563 --> 01:12:54,189
කවුරුහරි ඔබට ශාප කළාද?
363
01:13:02,064 --> 01:13:05,147
මෙන්න...
364
01:13:05,190 --> 01:13:08,314
වැටෙන්න එපා!
365
01:13:25,816 --> 01:13:29,315
එය මෙහි ඇත, මට එය දැනේ. ස්නූස් කිරීම නවත්වන්න!
අපි යමු!
366
01:13:29,356 --> 01:13:30,586
- කොහෙද?
367
01:13:31,149 --> 01:13:33,149
- කාපට් ඉවත් කිරීමට!
- ඇයි?
368
01:13:33,191 --> 01:13:35,565
- ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
- මම කරනවා!
369
01:13:35,607 --> 01:13:37,982
- ඉදිරියට!
- එනවා.
370
01:13:38,024 --> 01:13:45,817
සූදානම් වෙන්න. ඉතින්, "තුන" ට.
එකයි දෙකයි තුනයි!
371
01:14:08,944 --> 01:14:11,984
නවත්වන්න!
372
01:14:12,026 --> 01:14:14,944
එය විසි කරන්න!
373
01:14:17,527 --> 01:14:20,859
ඉදිරියට යන්න!
374
01:14:23,027 --> 01:14:25,152
කෙල!
375
01:14:25,195 --> 01:14:28,652
වඩා ශක්තිමත්!
376
01:14:30,195 --> 01:14:36,777
හොඳින් කළා! දැන් ආපහු යනවා.
ඔයාගේ අම්මව ඉන්න.
377
01:14:48,154 --> 01:14:52,778
ශාපය, ශාපය, අපෙන් ඉවතට යන්න!
378
01:15:00,006 --> 01:15:01,770
හස්ටා ලා විස්ටා බබා
379
01:15:09,864 --> 01:15:17,697
එය තිබේ! ඔයා බලන්න! කළු දුම!
ශාපය පිටත් වේ.
380
01:15:17,739 --> 01:15:20,864
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- මට දැකිය හැකියි!
381
01:15:20,906 --> 01:15:24,530
මම ඔයාට කිව්වා!
382
01:15:30,615 --> 01:15:35,657
අනතුරක්! අතුරුදහන් වෙන්න!
383
01:15:45,449 --> 01:15:50,533
- අම්මේ, අපි ගෙදර යමු.
- ඉන්න, මට උණුසුම් වීමට අවශ්යයි.
384
01:15:50,574 --> 01:15:56,200
ඔබ නිවසේදී උණුසුම් වනු ඇත.
අපි යමු!
385
01:19:05,796 --> 01:19:11,213
- මේ කුස්සියයි. ඒ අම්මගෙ කාමරේ.
- හොඳයි.
386
01:19:20,546 --> 01:19:25,172
හොඳයි, මේ මගේ කාමරයයි.
387
01:19:25,214 --> 01:19:29,089
එය කුමක් ද?
388
01:19:29,130 --> 01:19:34,713
- කාපට් එකක් තිබුණා.
- සහ දැන් එය කොහෙද?
389
01:19:34,755 --> 01:19:39,965
- අම්මා එය පිරිසිදු කිරීමට එව්වා.
- ඒක හොඳයි.
390
01:19:40,005 --> 01:19:44,215
ඔව්, ඇයත් එයම කිව්වා.
391
01:19:44,257 --> 01:19:49,091
- සිසිල්! ඔයාම හැදුවාද?
- නෑ, කොල්ලෝ එක්ක.
392
01:19:49,131 --> 01:19:54,299
- තවමත්, එය ඇත්තෙන්ම සිසිල්!
- ස්තූතියි!
393
01:19:54,340 --> 01:19:59,049
- ලියෝෂා, ඔබත් බෙර වාදකයෙක්ද?
- මම?! දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!
394
01:19:59,091 --> 01:20:03,674
මට එය වවුලෙකු ලෙස භාවිතා කිරීමට පවා නොහැකි විය!
395
01:20:12,632 --> 01:20:17,758
- සමාවෙන්න! මම නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඔව්.
396
01:20:19,800 --> 01:20:22,800
- සමාවෙන්න!
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒකට පුරුදු වුණා!
397
01:20:22,843 --> 01:20:26,301
- පුරුදු වෙලාද?
- ඔව්.
398
01:20:26,342 --> 01:20:28,842
මෙය කුමක් ද?
ඔහ්, පරිගණකය කැඩී ඇත!
399
01:20:28,883 --> 01:20:31,676
එය නැත!
400
01:20:31,717 --> 01:20:37,447
සමාවෙන්න!
මේ ආකාරයට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
නැහැ, ඇත්තටම, මට සමාවෙන්න.
401
01:20:38,447 --> 01:20:43,655
- ඒකට කමක් නැහැ. මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.
- මට කණගාටුයි. එය පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තෙන්ම දිගු වේ.
402
01:20:45,634 --> 01:20:49,010
සකසන්න.
403
01:20:49,052 --> 01:20:54,302
- "සහෝදරයා". එය චිත්‍රපටයක්ද?
- ඔව්, ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?
- නැහැ.
404
01:20:54,344 --> 01:20:59,719
ඒක තමයි හොඳම චිත්‍රපටිය!
මගේ ප්රියතම එක!
405
01:20:59,760 --> 01:21:04,677
එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ. ඒ දෙකම
විකට සහ ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටියක්.
406
01:21:04,719 --> 01:21:10,053
ප්රධාන වීරයා, ඔහු නිවාස නොමැති අයට උපකාර කරයි.
මට තවත් බොහෝ ප්‍රභේද නම් කළ හැකිය.
407
01:21:10,096 --> 01:21:13,303
- ඔබ එය නැරඹීමට කැමතිද?
- ඇයි නැත්තේ.
408
01:21:13,345 --> 01:21:16,428
එය හොඳයි. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
ඔවුන් එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කළා.
409
01:21:16,470 --> 01:21:21,513
- එය කුමක් ද?
- අල්ලන්න එපා!
410
01:21:21,554 --> 01:21:25,346
ඒක කම්මැලි පොතක්.
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
411
01:21:25,388 --> 01:21:29,596
කතුවරයා ටිකක් ...
412
01:21:31,388 --> 01:21:35,429
- මම මේක ගන්නද?
- මේ එක, ඔව්.
- හුරේ!
413
01:22:27,892 --> 01:22:30,058
හොඳයි - හොඳයි - හොඳයි!
414
01:22:30,101 --> 01:22:34,268
එය ප්‍රහාරයක්! අපිට බඩගිනියි!
415
01:22:34,308 --> 01:22:38,017
අපට තවත් බෝල්ට් අවශ්යයි!
416
01:22:38,059 --> 01:22:41,475
නැහැ! නැහැ! මෙන්න ඔබ - 4 කන්න, එපමණයි!
417
01:22:41,518 --> 01:22:43,933
- අපට තවත් අවශ්යයි!
- නැහැ!
418
01:22:43,976 --> 01:22:48,768
- අපි පිටසක්වල ජීවීන්. පිටසක්වල මනස!
- මෙන්න මායිම.
419
01:22:48,809 --> 01:22:53,060
- බෝල්ට්! තවත් බෝල්ට්.
- එය කලා කෘතියකි, ඔබට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක!
420
01:22:53,102 --> 01:22:58,685
- මෙන්න බෝල්ට්. එය අල්ලන්න එපා.
- ඔවුන් අසරණයි. පහර දෙන්න!
421
01:22:58,726 --> 01:23:07,103
අපිට බඩගිනියි. රසවත් බෝල්ට්.
තව. තවත් බෝල්ට්.
422
01:23:16,770 --> 01:23:19,061
ඔබ බීමකට කැමතිද?
423
01:23:19,104 --> 01:23:20,936
ඔව්.
424
01:23:25,145 --> 01:23:29,313
- ඔහ්, ඔබ සූදානම් වී ඇති ආකාරය!
- ස්තූතියි.
425
01:23:31,688 --> 01:23:35,479
- මම සේවය කරන්නද?
- හොඳයි, ඔව්!
426
01:23:35,521 --> 01:23:38,855
කුසලාන...
427
01:23:38,896 --> 01:23:42,980
චෙරි මත්පැන්!
428
01:23:46,522 --> 01:23:51,647
සහ රාස්ප්බෙරි පයි!
ම්ම්, අහ්, රාස්ප්බෙරි ක්ෂේත්‍රය!
429
01:24:15,398 --> 01:24:19,356
අපි බොන්නේ කුමක් සඳහාද?
430
01:24:19,399 --> 01:24:23,858
- අද සවස සඳහා.
- සමහර මහලු අය වගේ!
431
01:24:23,899 --> 01:24:26,983
- එහෙනම් බොන්න!
- ඉක්මනින් බොන්න?
432
01:24:27,024 --> 01:24:29,942
හොඳයි, ඔව්!
433
01:24:33,024 --> 01:24:36,400
මිහිරි.
434
01:24:36,441 --> 01:24:39,733
එක ගමනකින්!
435
01:24:39,775 --> 01:24:42,859
හොඳයි - හොඳයි ...
436
01:25:00,609 --> 01:25:03,069
රසයි.
437
01:25:10,819 --> 01:25:13,735
අපි කුමක් කරමුද?
438
01:25:13,777 --> 01:25:16,443
බලන්න මට තියෙන දේ...
439
01:25:16,485 --> 01:25:21,070
එය උණුසුම් විය, මම මගේ ජැකට් එක ගලවන්නද?
440
01:25:21,111 --> 01:25:27,484
ඒක මගේ තාත්තගේ. ඔහුගේ විසි ගණන්වල සිට!
පළමු සෝවියට් ටේප් වාදකයා.
441
01:25:27,528 --> 01:25:29,611
- කැසට් පට සමඟ?
- ඔව්.
442
01:25:29,653 --> 01:25:34,486
අනික කැසට් දාන්නෙ කොහෙද?
මෙතන? සිසිල්!
443
01:25:34,528 --> 01:25:39,445
බලන්න, මම තව මොනවද හොයාගත්තෙ.
444
01:25:39,486 --> 01:25:43,654
- බලන්න පරණ කැසට් පට මොන වගේද කියලා.
- Sony SHF 90
445
01:25:43,696 --> 01:25:46,989
පිටුපස ඇත්තේ ගීත ලැයිස්තුවයි.
446
01:25:47,029 --> 01:25:50,488
අතින් ලියන ලද.
447
01:25:50,529 --> 01:25:56,030
එමානුවෙල්... රෝමියෝ ජුලියට්...
ඊයේ...
448
01:25:57,989 --> 01:26:01,197
ආදරය සැනසීම සඳහා සංගීතය.
449
01:26:01,240 --> 01:26:05,865
- මොන සැනසිල්ලද?
- ආදරය කරන්න!
450
01:26:05,905 --> 01:26:11,656
- පැය ගණන්.
- ඔව්, ආදර පැය සඳහා!
451
01:26:11,698 --> 01:26:16,115
හොඳයි, ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
452
01:26:16,156 --> 01:26:19,990
ඒ සියල්ල ඇයි?
ඇත්තටම ඔයා මාව මැරුවා!
453
01:26:20,031 --> 01:26:23,781
හරි, අපි ඉදිරියට යමු.
ඔබ දැන් එය දකිනු ඇත.
කෙළින් සිටින.
454
01:26:23,824 --> 01:26:26,990
නැගිටින්න, මෙහෙ එන්න.
455
01:26:27,031 --> 01:26:30,657
- මෙතන හිටගන්න.
- මම.
456
01:26:30,699 --> 01:26:34,242
ඔබට තේරේවි.
457
01:26:51,575 --> 01:26:55,408
- ඉතින්?
- දැන්.
458
01:27:42,786 --> 01:27:46,035
මම කරන්නද?
459
01:27:46,079 --> 01:27:50,452
හොඳයි, හරි. එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
460
01:28:04,507 --> 01:28:05,145
උද්යෝගයෙන්
461
01:31:15,633 --> 01:31:18,383
- මේ මොකක්ද?
462
01:31:49,177 --> 01:31:52,678
අනේ නෑ...
463
01:32:01,013 --> 01:32:04,220
අපොයි!
464
01:32:05,721 --> 01:32:07,804
හොඳයි...
465
01:32:07,846 --> 01:32:18,054
ඒ මොකක්ද? ලිකියර.
මගේ දෙයියනේ! මෘදු පසු රසය. ඔහ්, නැහැ!
466
01:32:19,097 --> 01:32:23,347
රාස්බෙරි.
467
01:32:23,388 --> 01:32:31,930
ඒකෙන් මට කෙනෙක්ව මතක් වෙනවා. ෂුවර්.
ඔබේ පියාගේ පිටපතක් පමණි!
468
01:32:33,265 --> 01:32:37,472
මම ඔබට පසු රසය පෙන්වන්නම්!
469
01:34:02,769 --> 01:34:06,228
සමාවෙන්න.
470
01:36:36,738 --> 01:36:41,446
ලියෝෂා!
471
01:36:55,447 --> 01:37:00,405
ඔයාගේ අම්මා මෙතන හිටියා.
472
01:37:23,449 --> 01:37:29,074
මම හිතන්නේ ඇය නැවතත් ගියා.
473
01:40:25,085 --> 01:40:29,669
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
474
01:40:39,046 --> 01:40:44,338
හැමදේම හරිද?
475
01:41:04,589 --> 01:41:10,964
සිසිල්! චිත්‍රපටවල වගේ.
476
01:41:52,717 --> 01:41:56,800
Lyosha - Gleb Kalyuzhny
477
01:41:56,842 --> 01:42:00,883
Vika - Ulyana Vaskovich
478
01:42:00,926 --> 01:42:04,967
ලියෝෂාගේ අම්මා - ඔල්ගා ඔසොල්ලාපිනියා
479
01:42:05,009 --> 01:42:09,134
ඇන්ඩි - දිමිත්‍රි බැරිනොව්
සුරංගනාවිය - Xenia Pakhomova
480
01:42:09,176 --> 01:42:13,218
වික් - ඩැනිල් පිකුල
කේට් - Elizaveta Makdonskaya
481
01:42:13,259 --> 01:42:17,218
වොල්කොව් - ඇලෙක්සි ෆිලිමොනොව්
482
01:42:17,259 --> 01:42:19,218
"මට ඔයාව ඕන"
483
01:42:19,260 --> 01:42:21,217
"කොල්ලෝ, ඔයාගෙ කෙල්ලො බලාගන්න"
484
01:42:21,260 --> 01:42:23,219
"මම ඔයාට ආදරෙයි, මම මෝඩයෙක්"
485
01:42:23,260 --> 01:42:24,425
"මම ඔයාට ආදරෙයි"
486
01:42:31,427 --> 01:42:33,345
"ඇය අමතන්න"
487
01:42:35,427 --> 01:42:37,345
"තව හයියෙන් කරන්න පුලුවන්ද?"
488
01:42:43,427 --> 01:42:45,346
"මම ඇයට ආදරෙයි -> <- මම ඇයට ආදරෙයි"
489
01:42:53,428 --> 01:42:55,388
"මට ඔයා නැතුව පාලුයි"
490
01:43:01,429 --> 01:43:03,388
"ඔබ අපේ හිරු එළිය"
491
01:43:07,429 --> 01:43:09,389
"ක්‍රියාකාරීව සොයමින්..."
492
01:43:09,429 --> 01:43:11,389
භෞතික විද්යාව
493
01:43:19,430 --> 01:43:21,348
"ආදරණීය වැළඳගැනීම්"
494
01:43:25,430 --> 01:43:30,723
නිෂ්පාදකයන්
ඔල්ගා ග්‍රැනිනා
Andrey Zaytsev
495
01:43:30,765 --> 01:43:33,723
"මම ඔයාට ආදරෙයි, මෝඩයා"
496
01:43:38,648 --> 01:43:44,917
ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සමමුහුර්ත කර, සංස්කරණය කර වැඩිදියුණු කරන ලදී:
ලුබෝ ඩොබ්රෙව්
2019